-
1 zehren von
v.to draw on v.to live off v.to live on v. -
2 zehren von
1. to draw on2. to live off3. to live on -
3 zehren
zehren v/i <h>: zehren von -den geçinmek (hazır bş-den);von seinem Kapital zehren sermayesini yemek;zehren an -i yormak, tüketmek -
4 zehren
-
5 zehren
zehren, von etwas, vivere, victitare alqā re (leben, zu leben pflegen). – ali alqā re (ernährt werden). – die Flamme zehrt an etwas, flamma absumit alqd.
-
6 zehren
v/i1. (schwächen) sap one’s energy; zehren an (+ Dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of s.o.; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray; der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief; eine zehrende Krankheit / Leidenschaft a wasting disease / consuming passion; Nerv2. zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on; von der Erinnerung zehren fig. live on one’s memories* * *zeh|ren ['tseːrən]vi1)von etw zéhren (lit) — to live off or on sth; (fig) to feed on sth
2)an jdm/etw zéhren — to wear sb/sth out; an Kraft auch to sap sth; an Nerven to ruin sth; (Anstrengung) am Herzen to weaken sth; (Kummer) to gnaw at sth; an Gesundheit to undermine sth
* * ** * *zeh·ren[ˈtse:rən]vi1. (erschöpfen, schwächen)▪ an jdm/etw \zehren to wear sb/sth outan jds Nerven/Gesundheit \zehren to ruin sb's nerves/healthvon seinen Erinnerungen \zehren (fig) to live in the past* * *intransitives Verb1)von etwas zehren — live on or off something
von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.
2)an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength
* * *zehren v/i1. (schwächen) sap one’s energy;zehren an (+dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of sb; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray;der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief;2.von der Erinnerung zehren fig live on one’s memories* * *intransitives Verb1)von etwas zehren — live on or off something
von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.
2)an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength
* * *v.to sap one's energy expr. -
7 zehren
zehren von leve af -
8 zehren
zehren von tära på, leva av ( oder på) -
9 zehren
zehren I vi (von D) есть (что-л.), пита́ться (чем-л.), жить (чем-л., тж. перен.), bei einem Wirt zehren столова́ться в заку́сочной [в гости́нице]aus fremdem Beutel zehren жить на чужо́й счётvon den alten Vorräten zehren жить ста́рыми запа́самиvon den Erinnerungen zehren жить воспомина́ниямиvon seinem Ruhme zehren жить (ста́рой) сла́вой, почива́ть на ла́врахzehren I vi (an D) грызть; wir haben drei Wochen an diesem Schinken gezehrt мы корми́лись э́той ветчино́й три неде́лиzehren I vi (von D) расхо́довать (что-л.), vom Kapital zehren (понемно́гу) расхо́довать свой капита́лzehren I vi (an D) изнуря́ть; истоща́ть, вызыва́ть худобу́das Fieber zehrt жар [лихора́дка] изнуря́етdie Seeluft zehrt на морско́м во́здухе худе́ютder Kummer zehrt an ihrer Gesundheit го́ре подта́чивает её́ здоро́вье1. пожира́ть, истребля́ть, съеда́ть (тж. перен.),2. разруша́ть, уничтожа́ть -
10 zehren
zehren♦voorbeelden:dieses Klima zehrt • dit klimaat vergt veel van je lichaamnoch lange von seinem Urlaub zehren • nog lang nagenieten van zijn vakantie -
11 zehren
zehren ['tse:rən]an ihrer Kraft \zehren gücünü tüketmek;die Krankheit zehrte an seinen Kräften hastalık onu yıprattı -
12 von etw. zehren
-
13 von den Reserven zehren
von den Reserven zehren
to draw on the reservesBusiness german-english dictionary > von den Reserven zehren
-
14 von seinem Fett zehren
von seinem Fett zehren -
15 von seinem früheren Ruhm zehren
von seinem früheren Ruhm zehrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von seinem früheren Ruhm zehren
-
16 zehren
1. viaus fremdem Beutel zehren — жить на чужой счётvon den alten Vorräten zehren — жить старыми запасамиvon seinem Ruhme zehren — жить (старой) славой, почивать на лаврах2) ( an D) грызтьwir haben drei Wochen an diesem Schinken gezehrt — мы кормились этой ветчиной три недели3) ( von D) расходовать (что-л.)vom Kapital zehren — (понемногу) расходовать свой капиталdas Fieber zehrt — жар ( лихорадка) изнуряетder Kummer zehrt an ihrer Gesundheit — горе подтачивает её здоровье5) убывать, испаряться, истощаться (о напитках и т. п.)6) уст. угасать, погибать ( о человеке)2. vt1) пожирать, истреблять, съедать (тж. перен.)2) разрушать, уничтожать -
17 zehren
'tseːrənv1)von etw zehren — alimentarse, vivir de
2)zehren ['tse:rən]intransitives Verbetw zehrt an etw/jm zehren algo consume algo/a alguien -
18 zehren
zéhren sw.V. hb itr.V. 1. храня се, живея (von etw. (Dat) от нещо) (auch übertr); 2. изтощавам, разсипвам, гриза, разяждам (an etw. (Dat) нещо); die Tiere zehren im Winter vom Fett, das sie sich im Herbst angefressen haben през зимата животните живеят от мазнините, които са натрупали през есента; von seinen Ersparnissen, Vorräten zehren живея от спестяванията, запасите си; von seinen Erinnerungen zehren живея със спомените си; die Sorgen zehren an seiner Gesundheit грижите подкопават здравето му.* * *itr 1. ям (и прен); vom eigenen Fett = слабея; von den Erinnerungen = живей със спомените си; 2. изтощавам; die Seeluft zehrt морският въздух изтощава; die Sorge zehrt an ihm грижата го яде. -
19 zehren
'tseːrənv1)2)zehrenz71e23ca0e/71e23ca0hren ['7a05ae88ts/7a05ae88e:rən] -
20 zehren
zehren ['ʦ̑e:rən]vi1) ( erschöpfen)an jdm \zehren Sorge: wycieńczać [ perf wycieńczyć] kogośan etw \zehren Krankheit: wyniszczać [ perf wyniszczyć] coś2) (geh: verbrauchen)von etw \zehren żyć z czegośvon schönen Erinnerungen \zehren żyć pięknymi wspomnieniami
См. также в других словарях:
Zehren — Zehren, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Essen; eine längst veraltete Bedeutung, in welcher in einigen Oberdeutschen Gegenden noch das Abendzehren, Mittagszehren u.s.f. für Abendessen, und Mittagsmahlzeit üblich ist. 2. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zehren — Gemeinde Diera Zehren Koordinaten: 51° 12′&# … Deutsch Wikipedia
zehren — zehren: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. zern »für Essen und Trinken aufwenden; sich nähren; ‹essend› verbrauchen«, niederl. teren »zehren«) gehört zu dem in mhd. Zeit untergegangenen starken Verb ahd. zeran »zerreißen; kämpfen«, dem got. (ga … Das Herkunftswörterbuch
zehren — V. (Aufbaustufe) jmdn. der körperlichen Kräfte berauben Beispiele: Das lange Marschieren zehrte an seinen Kräften. Das Fieber hat an dem Kind gezehrt. zehren V. (Oberstufe) sich nur von dem ernähren, nur von dem leben, was vorhanden ist und es… … Extremes Deutsch
Von der Schnur zehren \(auch: leben\) — Dieser veralteten Redewendung liegt der frühere Brauch zugrunde, gesparte Geldstücke zu durchlöchern und auf eine Schnur aufzuziehen. Die Wendung besagt, dass jemand von seinen Ersparnissen lebt: Wenn die Geschäfte schlecht gehen, müssen wir… … Universal-Lexikon
Zehren — Zehren, vom Wein, das Verdunsten od. Angezogenwerden des Weins durch die Poren der Faßdauben. Junger Wein verliert dadurch jährlich 5 Procent, alter Wein 21/2 Procent, bei kleinen Fässern mehr. Als Mittel dagegen sind vorgeschlagen, die [551]… … Pierer's Universal-Lexikon
zehren — schwächen * * * zeh|ren [ ts̮e:rən] <itr.; hat: 1. a) die körperlichen Kräfte stark angreifen, verbrauchen; schwächen: Fieber zehrt; da die Seeluft zu sehr zehrte, reiste sie wieder ab; eine zehrende Krankheit. Syn.: anstrengend sein,… … Universal-Lexikon
zehren — ze̲h·ren; zehrte, hat gezehrt; [Vi] 1 von etwas zehren geschr; sich von etwas ernähren, von etwas leben <von Vorräten, Ersparnissen zehren>: Im Winterschlaf zehren die Tiere von dem Fett, das sie sich im Herbst angefressen haben 2 von etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zehren — 1. Czer ich, so verdirb ich; spar ich, so stirb ich; doch ist besser geczert vnd verdorben, denn gespart vnd gestorben. – Werdea, Aiiij. 2. Da ist schlecht zehren, wo weder Brot noch Wasser ist. Bei Tunnicius (883): Dâr is quât teren, dâr noch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zehren — 1. sich ernähren, leben. 2. angreifen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/matt machen, mitnehmen, schwächen, strapazieren, verbrauchen, zusetzen; (geh.): auszehren, ermatten, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schieritz (Diera-Zehren) — Schieritz Gemeinde Diera Zehren Koordinaten … Deutsch Wikipedia
